Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seir woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab. |
WLC | וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מֹואָֽב׃
|
Trans. | wanna‘ăḇōr mē’ēṯ ’aḥênû ḇənê-‘ēśāw hayyōšəḇîm bəśē‘îr midereḵə hā‘ărāḇâ mē’êlaṯ ûmē‘eṣəyōn gāḇer swannēfen wanna‘ăḇōr dereḵə miḏəbar mwō’āḇ: |
Algemeen
Zie ook: Elath, Eilat (plaats), Ezau, Ezeon-geber, Moab, Pad, Straat, Weg, Seir, Woestijn
Aantekeningen
Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seir woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.
- Seir, Het gebergte Seïr ligt halverwege de Dode Zee en de Golf van Akaba.
- De weg van Elath naar het noorden gaat door een lange vlakke vallei, de Arabah-vallei.
- Ezeon-geber, Ezeon-geber een van de halteplaatsen tijdens de Exodus genoemd (Num. 33:35-36; Deut. 2:8). Daarna als havenplaats van koning Salomo vanwaaruit expedities werden uitgezonden (1 Kon. 9:26; 2 Kron. 8:17). Wordt later nog tweemaal genoemd (1 Kon. 22:49; 2 Kron. 20:36). Gezien de beschrijving een locatie zuidelijk van Eilat.
-
Moab, Het koninkrijk Moab (Hebreeuws מוֹאָב H4124) lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als wij nu doorgetrokken waren
|
Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seir woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.
____
- וַֽנַּעֲבֹ֞ר MT; ונעברה SP;
- וּמֵעֶצְיֹ֣ן MT; ומעציון SP;
- וַנֵּ֙פֶן֙ MT; ונפנה SP;
- וַֽנַּעֲבֹ֔ר MT (4QDeuto); ונעברה SP;
- דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר MT 4QDeuto SP;
- Voorkomend in 4Q42=4QDeuto (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q364 (volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!